2005-12-18 電車の中で 「今日も寒いなか東西線をご利用いただき…」という車掌のアナウンスにはくすっと笑った。「優先席では席をお譲りください」の英訳って…「Your kindness is greatry appreciated」って何か違う気がする…。